1
00:00:01,760 --> 00:00:03,530
{\an2}[June]
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,530
{\an2}Previously on The Handmaid's Tale...
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,120
{\an2}Our friendly's right there in
4
00:00:03,630 --> 00:00:06,120
{\an2}No Man's Land, but he can't get across.
5
00:00:06,300 --> 00:00:09,530
{\an2}Everything we want to know
6
00:00:06,300 --> 00:00:09,530
{\an2}about Hannah is just there.
7
00:00:10,370 --> 00:00:12,710
{\an2}- I'm going across.
8
00:00:10,370 --> 00:00:12,710
{\an2}- I'm going with you.
9
00:00:12,980 --> 00:00:16,780
{\an2}I don't know where the schools are.
10
00:00:12,980 --> 00:00:16,780
{\an2}But everything we do know is on here.
11
00:00:17,680 --> 00:00:20,010
{\an2}[Commander Putnam] This new grand plan
12
00:00:17,680 --> 00:00:20,010
{\an2}of yours. What are you calling it?
13
00:00:20,120 --> 00:00:20,950
{\an2}New Bethlehem.
14
00:00:21,020 --> 00:00:24,820
{\an2}The other Commanders
15
00:00:21,020 --> 00:00:24,820
{\an2}will never support that.
16
00:00:25,350 --> 00:00:26,850
{\an2}[Aunt Lydia]
17
00:00:25,350 --> 00:00:26,850
{\an2}I should have listened to you.
18
00:00:26,960 --> 00:00:28,820
{\an2}I want to do things differently.
19
00:00:29,220 --> 00:00:33,890
{\an2}I want to address any problem...
20
00:00:29,220 --> 00:00:33,890
{\an2}With more... compassion.
21
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
{\an2}[women giggling]
22
00:00:36,530 --> 00:00:39,630
{\an2}I was hoping that I could get back to
23
00:00:36,530 --> 00:00:39,630
{\an2}the Center and settle in and start work.
24
00:00:39,700 --> 00:00:43,140
{\an2}We have many good people
25
00:00:39,700 --> 00:00:43,140
{\an2}already in place.
26
00:00:43,470 --> 00:00:45,530
{\an2}Most pregnancies do end in bedrest.
27
00:00:45,870 --> 00:00:49,000
{\an2}Your baby's needs
28
00:00:45,870 --> 00:00:49,000
{\an2}come ahead of any plans or ambitions.
29
00:00:49,080 --> 00:00:51,010
{\an2}[Jaeden] This way's a lot quicker
30
00:00:49,080 --> 00:00:51,010
{\an2}back to the border.
31
00:00:51,910 --> 00:00:53,010
{\an2}Stop.
32
00:00:53,880 --> 00:00:54,820
{\an2}They're--
33
00:00:56,750 --> 00:00:57,850
{\an2}[groaning]
34
00:00:58,350 --> 00:00:59,320
{\an2}- [Jaeden] Run.
35
00:00:58,350 --> 00:00:59,320
{\an2}- Okay.
36
00:00:59,390 --> 00:01:00,320
{\an2}Go.
37
00:01:00,390 --> 00:01:01,480
{\an2}- We have to go.
38
00:01:00,390 --> 00:01:01,480
{\an2}- You go.
39
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
{\an2}Come on. It's right there.
40
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
{\an2}We can make it.
41
00:01:09,500 --> 00:01:11,690
{\an2}No! Luke!
42
00:01:47,600 --> 00:01:48,570
{\an2}Hold on.
43
00:01:51,070 --> 00:01:53,980
{\an2}Hey. Stop it. Don't.
44
00:01:58,810 --> 00:02:01,650
{\an2}You can't break them. Luke, you can't.
45
00:02:02,580 --> 00:02:04,280
{\an2}Maybe one, but you can't break two.
46
00:02:04,890 --> 00:02:06,290
{\an2}[Luke groans]
47
00:02:12,230 --> 00:02:13,320
{\an2}Are they Gilead?
48
00:02:14,960 --> 00:02:17,560
{\an2}No, I don't think so. It's the smell.
49
00:02:18,330 --> 00:02:20,560
{\an2}It's some sort of disinfectant.
50
00:02:18,330 --> 00:02:20,560
{\an2}It's too many chemicals.
51
00:02:20,640 --> 00:02:21,930
{\an2}It's way too unhealthy for them.
52
00:02:23,940 --> 00:02:24,960
{\an2}Oh, Jesus.
53
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
{\an2}[exhales]
54
00:02:27,510 --> 00:02:30,410
{\an2}It's okay. Just breathe. It's okay.
55
00:02:36,990 --> 00:02:38,250
{\an2}[car door opens]
56
00:02:40,990 --> 00:02:42,960
{\an2}Okay. All right.
57
00:02:45,090 --> 00:02:46,120
{\an2}I got it.
58
00:02:47,360 --> 00:02:48,300
{\an2}[man 1] Are we good?
59
00:02:48,360 --> 00:02:50,090
{\an2}[man 2] Yeah. It's just two of them.
60
00:02:48,360 --> 00:02:50,090
{\an2}Let's get it done.
61
00:02:50,170 --> 00:02:51,190
{\an2}[man 1] All right, come on.
62
00:02:52,970 --> 00:02:54,940
{\an2}Let's go. Get out. Come on.
63
00:02:57,040 --> 00:02:58,870
{\an2}Let's go. Now.
64
00:03:15,690 --> 00:03:16,990
{\an2}- [camera shutter clicking]
65
00:03:15,690 --> 00:03:16,990
{\an2}- Turn.
66
00:03:22,730 --> 00:03:23,700
{\an2}All right. Move him out.
67
00:03:31,570 --> 00:03:32,560
{\an2}[camera shutter clicks]
68
00:03:32,670 --> 00:03:33,660
{\an2}Turn.
69
00:03:40,550 --> 00:03:42,020
{\an2}Are you gonna tell us who you are?
70
00:03:45,920 --> 00:03:49,880
{\an2}We're still in No Man's Land, right?
71
00:03:45,920 --> 00:03:49,880
{\an2}What is this, some sort of transit hub?
72
00:03:51,060 --> 00:03:53,150
{\an2}- I got it.
73
00:03:51,060 --> 00:03:53,150
{\an2}- Where are you taking us?
74
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
{\an2}We're refugees, all right?
75
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
{\an2}We got asylum in Canada.
76
00:03:56,830 --> 00:03:59,930
{\an2}There are people you can call
77
00:03:56,830 --> 00:03:59,930
{\an2}who will confirm who we are. Okay?
78
00:04:00,040 --> 00:04:00,930
{\an2}[man] What's your name?
79
00:04:05,910 --> 00:04:09,840
{\an2}- June Osborne.
80
00:04:05,910 --> 00:04:09,840
{\an2}- No, your ear tag.
81
00:04:10,580 --> 00:04:11,710
{\an2}Tell me who you're of.
82
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
{\an2}Nobody. Fuck you.
83
00:04:16,750 --> 00:04:19,550
{\an2}- Okay, take them away. Him, too. Move.
84
00:04:16,750 --> 00:04:19,550
{\an2}- Come on.
85
00:04:24,090 --> 00:04:24,920
{\an2}Move!
86
00:04:35,140 --> 00:04:38,400
{\an2}- Dr. Landers?
87
00:04:35,140 --> 00:04:38,400
{\an2}- Blessed day, Mrs. Waterford.
88
00:04:39,440 --> 00:04:40,970
{\an2}I'm sorry. I must have misunderstood.
89
00:04:41,080 --> 00:04:44,480
{\an2}I thought that my ultrasound exam
90
00:04:41,080 --> 00:04:44,480
{\an2}was this morning.
91
00:04:44,780 --> 00:04:47,770
{\an2}It is. But we don't have to go anywhere.
92
00:04:48,920 --> 00:04:49,940
{\an2}We don't?
93
00:05:29,360 --> 00:05:32,590
{\an2}Isn't it incredible?
94
00:05:29,360 --> 00:05:32,590
{\an2}It's a full birthing suite.
95
00:05:34,300 --> 00:05:39,200
{\an2}Uh... Yes, it's incredible.
96
00:05:34,300 --> 00:05:39,200
{\an2}I had no idea that this was up here.
97
00:05:39,630 --> 00:05:40,970
{\an2}It's much nicer than what we have
98
00:05:41,040 --> 00:05:42,830
{\an2}at my office in the city,
99
00:05:41,040 --> 00:05:42,830
{\an2}I can tell you.
100
00:05:44,370 --> 00:05:46,970
{\an2}And the Wheelers arranged all of this?
101
00:05:47,610 --> 00:05:50,140
{\an2}Yeah, as soon as they knew
102
00:05:47,610 --> 00:05:50,140
{\an2}you might be staying.
103
00:05:52,380 --> 00:05:55,650
{\an2}- Just for me.
104
00:05:52,380 --> 00:05:55,650
{\an2}- They feel it's safer.
105
00:05:56,720 --> 00:05:59,620
{\an2}It's overcautious, I know.
106
00:05:56,720 --> 00:05:59,620
{\an2}But they understand
107
00:05:59,690 --> 00:06:02,780
{\an2}how valuable you are, how special.
108
00:06:04,360 --> 00:06:06,730
{\an2}- How kind.
109
00:06:04,360 --> 00:06:06,730
{\an2}- Let's...
110
00:06:08,130 --> 00:06:09,830
{\an2}We'll do the ultrasound first,
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,900
{\an2}and then, if you don't mind,
112
00:06:10,200 --> 00:06:12,900
{\an2}I'll just take a quick peek.
113
00:06:15,640 --> 00:06:16,630
{\an2}Of course.
114
00:06:27,150 --> 00:06:28,240
{\an2}- Thank you.
115
00:06:27,150 --> 00:06:28,240
{\an2}- Yeah.
116
00:06:38,230 --> 00:06:41,860
{\an2}So, you are at the place right now
117
00:06:38,230 --> 00:06:41,860
{\an2}where perineal massage
118
00:06:41,930 --> 00:06:44,060
{\an2}is gonna start being
119
00:06:41,930 --> 00:06:44,060
{\an2}very effective for you.
120
00:06:47,000 --> 00:06:48,530
{\an2}Tearing is no picnic...
121
00:06:50,210 --> 00:06:52,670
{\an2}so anything to get that tissue
122
00:06:50,210 --> 00:06:52,670
{\an2}more flexible
123
00:06:52,740 --> 00:06:55,270
{\an2}will have great benefits for you
124
00:06:52,740 --> 00:06:55,270
{\an2}when the time comes.
125
00:06:57,510 --> 00:06:58,570
{\an2}Avoid the gels.
126
00:06:58,680 --> 00:07:02,740
{\an2}Just stick with essential oils,
127
00:06:58,680 --> 00:07:02,740
{\an2}witch hazel, that sort of thing.
128
00:07:02,850 --> 00:07:04,250
{\an2}They have it all stocked here.
129
00:07:06,020 --> 00:07:07,220
{\an2}Thank you, Doctor.
130
00:07:11,190 --> 00:07:12,590
{\an2}Uh...
131
00:07:13,130 --> 00:07:16,570
{\an2}Your blood pressure,
132
00:07:13,130 --> 00:07:16,570
{\an2}it's the one pesky thing.
133
00:07:16,630 --> 00:07:17,960
{\an2}It's higher than I'd like.
134
00:07:18,230 --> 00:07:19,290
{\an2}Oh, uh...
135
00:07:19,530 --> 00:07:22,730
{\an2}- I'm probably just excited.
136
00:07:19,530 --> 00:07:22,730
{\an2}- Of course you are.
137
00:07:23,440 --> 00:07:27,380
{\an2}But I'd really like you to try and slow
138
00:07:23,440 --> 00:07:27,380
{\an2}things down over the next few weeks.
139
00:07:27,740 --> 00:07:31,470
{\an2}The more time you could stay
140
00:07:27,740 --> 00:07:31,470
{\an2}at home, resting, the better.
141
00:07:32,280 --> 00:07:35,220
{\an2}- I'll do my best.
142
00:07:32,280 --> 00:07:35,220
{\an2}- Ah! Forgot those.
143
00:07:38,790 --> 00:07:39,880
{\an2}Um...
144
00:07:44,390 --> 00:07:45,590
{\an2}Is everything okay?
145
00:07:48,330 --> 00:07:49,320
{\an2}Most definitely.
146
00:07:51,630 --> 00:07:52,970
{\an2}I was just wondering...
147
00:07:54,500 --> 00:07:57,170
{\an2}I, of course, have spoken
148
00:07:54,500 --> 00:07:57,170
{\an2}to Ryan and Alanis about this,
149
00:07:57,470 --> 00:07:59,600
{\an2}who encouraged me.
150
00:08:01,080 --> 00:08:02,740
{\an2}Encouraged you to do what?
151
00:08:03,780 --> 00:08:08,610
{\an2}To ask if you would like
152
00:08:03,780 --> 00:08:08,610
{\an2}to have dinner with me, Serena.
153
00:08:12,450 --> 00:08:13,420
{\an2}Dinner?
154
00:08:13,690 --> 00:08:16,820
{\an2}I mean, we could either stay here
155
00:08:13,690 --> 00:08:16,820
{\an2}or I could host you at my house.
156
00:08:17,530 --> 00:08:20,120
{\an2}I am an embarrassing cook,
157
00:08:20,660 --> 00:08:23,290
{\an2}but my Martha makes
158
00:08:20,660 --> 00:08:23,290
{\an2}a delicious cedar salmon.
159
00:08:23,370 --> 00:08:24,300
{\an2}Does she?
160
00:08:26,700 --> 00:08:29,170
{\an2}I know we don't
161
00:08:26,700 --> 00:08:29,170
{\an2}know each other well right now,
162
00:08:29,270 --> 00:08:31,210
{\an2}but I would like to change that.
163
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
{\an2}And what I do know...
164
00:08:35,640 --> 00:08:37,700
{\an2}is that I really admire you.
165
00:08:42,320 --> 00:08:45,950
{\an2}It's an interesting proposal,
166
00:08:42,320 --> 00:08:45,950
{\an2}Dr. Landers.
167
00:08:47,560 --> 00:08:50,050
{\an2}- Alan.
168
00:08:47,560 --> 00:08:50,050
{\an2}- Alan.
169
00:09:00,570 --> 00:09:03,470
{\an2}Doctor. I've been told
170
00:09:00,570 --> 00:09:03,470
{\an2}the procedure was canceled?
171
00:09:04,070 --> 00:09:07,530
{\an2}- Esther's uterus harvesting?
172
00:09:04,070 --> 00:09:07,530
{\an2}- Yes. Thank you for coming.
173
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
{\an2}Oh!
174
00:09:10,080 --> 00:09:12,310
{\an2}It's so unfortunate.
175
00:09:12,380 --> 00:09:15,250
{\an2}Tragedy just seems
176
00:09:12,380 --> 00:09:15,250
{\an2}to follow that poor soul.
177
00:09:15,920 --> 00:09:17,890
{\an2}Happily, not today.
178
00:09:17,990 --> 00:09:19,750
{\an2}We stopped the procedure when we found
179
00:09:19,850 --> 00:09:22,090
{\an2}the Handmaid had been
180
00:09:19,850 --> 00:09:22,090
{\an2}filled with His divine light.
181
00:09:22,760 --> 00:09:24,350
{\an2}Praise be His mercy.
182
00:09:27,160 --> 00:09:29,220
{\an2}- She's pregnant?
183
00:09:27,160 --> 00:09:29,220
{\an2}- Three weeks along.
184
00:09:30,070 --> 00:09:32,190
{\an2}I hadn't realized she'd been posted yet.
185
00:09:32,930 --> 00:09:33,870
{\an2}Praise be.
186
00:09:38,070 --> 00:09:39,060
{\an2}Praise be.
187
00:09:39,270 --> 00:09:40,830
{\an2}Now, she'll be transferred
188
00:09:40,910 --> 00:09:43,500
{\an2}to the high-risk obstetrics
189
00:09:40,910 --> 00:09:43,500
{\an2}hospital this afternoon,
190
00:09:43,580 --> 00:09:46,410
{\an2}and she'll be there,
191
00:09:43,580 --> 00:09:46,410
{\an2}on bedrest, until term.
192
00:09:46,780 --> 00:09:47,770
{\an2}Right.
193
00:09:48,750 --> 00:09:51,020
{\an2}She's awake now
194
00:09:48,750 --> 00:09:51,020
{\an2}if you'd like to see her.
195
00:09:53,050 --> 00:09:54,920
{\an2}I would like that, very much.
196
00:10:02,060 --> 00:10:03,050
{\an2}[clears throat]
197
00:10:17,710 --> 00:10:19,240
{\an2}Blessed day, Esther.
198
00:10:22,150 --> 00:10:23,450
{\an2}Blessed day, Aunt Lydia.
199
00:10:25,050 --> 00:10:26,610
{\an2}- [clears throat]
200
00:10:25,050 --> 00:10:26,610
{\an2}- [Aunt Lydia shushing]
201
00:10:27,160 --> 00:10:28,090
{\an2}It's all right.
202
00:10:31,990 --> 00:10:32,930
{\an2}Here, dear.
203
00:10:34,430 --> 00:10:35,400
{\an2}Here now.
204
00:10:37,230 --> 00:10:38,260
{\an2}All right.
205
00:10:47,010 --> 00:10:50,570
{\an2}I've just heard
206
00:10:47,010 --> 00:10:50,570
{\an2}this morning's surprising news.
207
00:10:54,620 --> 00:10:59,110
{\an2}I wonder if you could help me
208
00:10:54,620 --> 00:10:59,110
{\an2}to get to the bottom of something.
209
00:11:01,090 --> 00:11:05,420
{\an2}Three weeks ago, that was
210
00:11:01,090 --> 00:11:05,420
{\an2}Commander Waterford's funeral,
211
00:11:06,290 --> 00:11:07,190
{\an2}was it not?
212
00:11:11,000 --> 00:11:12,370
{\an2}You remember that, don't you?
213
00:11:17,940 --> 00:11:18,960
{\an2}Mm-hmm.
214
00:11:19,610 --> 00:11:20,440
{\an2}Now,
215
00:11:22,310 --> 00:11:23,970
{\an2}I want you to be honest with me.
216
00:11:26,180 --> 00:11:27,380
{\an2}Do you understand me?
217
00:11:29,180 --> 00:11:30,780
{\an2}Esther, do you understand?
218
00:11:33,020 --> 00:11:34,110
{\an2}Yes, Aunt Lydia.
219
00:11:37,960 --> 00:11:39,450
{\an2}On the day of the funeral,
220
00:11:41,000 --> 00:11:44,560
{\an2}you had a private audience
221
00:11:41,000 --> 00:11:44,560
{\an2}with Commander Putnam.
222
00:11:50,670 --> 00:11:52,160
{\an2}Now, you can tell me the truth.
223
00:11:53,840 --> 00:11:56,500
{\an2}There is nothing to be ashamed of.
224
00:12:02,550 --> 00:12:03,920
{\an2}I need to ask you...
225
00:12:08,860 --> 00:12:11,090
{\an2}did you behave in a way
226
00:12:11,190 --> 00:12:14,490
{\an2}that might have, even unwittingly...
227
00:12:17,330 --> 00:12:18,890
{\an2}invited his attention?
228
00:12:21,600 --> 00:12:22,540
{\an2}No.
229
00:12:25,570 --> 00:12:28,340
{\an2}God knows our... our truths.
230
00:12:33,410 --> 00:12:34,880
{\an2}I didn't do anything.
231
00:12:39,550 --> 00:12:40,580
{\an2}He raped me.
232
00:12:51,770 --> 00:12:53,030
{\an2}That's terrible.
233
00:12:55,600 --> 00:12:56,590
{\an2}[exhales]
234
00:12:57,210 --> 00:12:58,230
{\an2}That's terrible.
235
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
{\an2}Oh...
236
00:13:02,140 --> 00:13:03,300
{\an2}I'm sorry, dear.
237
00:13:05,080 --> 00:13:06,050
{\an2}I'm sorry.
238
00:13:08,550 --> 00:13:09,570
{\an2}No, you're not.
239
00:13:12,220 --> 00:13:15,050
{\an2}- I'm--What--I--What--
240
00:13:12,220 --> 00:13:15,050
{\an2}- They all do it.
241
00:13:16,760 --> 00:13:17,750
{\an2}You know they do.
242
00:13:19,760 --> 00:13:20,820
{\an2}You're not sorry.
243
00:13:25,400 --> 00:13:26,730
{\an2}I think what you need now...
244
00:13:28,740 --> 00:13:30,830
{\an2}is rest, dear, because...
245
00:13:30,940 --> 00:13:33,130
{\an2}you're very tired and you...
246
00:13:34,510 --> 00:13:35,810
{\an2}you need to rest...
247
00:13:36,840 --> 00:13:37,900
{\an2}because you have--
248
00:13:38,350 --> 00:13:40,410
{\an2}- Get off me!
249
00:13:38,350 --> 00:13:40,410
{\an2}- Take a rest, dear.
250
00:13:40,480 --> 00:13:41,970
{\an2}Don't fucking touch me!
251
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
{\an2}- No.
252
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
{\an2}- Get out!
253
00:13:43,990 --> 00:13:45,780
{\an2}- Get out!
254
00:13:43,990 --> 00:13:45,780
{\an2}- No, Esther.
255
00:13:45,850 --> 00:13:48,850
{\an2}- Get out!
256
00:13:45,850 --> 00:13:48,850
{\an2}- Help me.
257
00:13:49,120 --> 00:13:50,750
{\an2}[screaming]
258
00:13:50,990 --> 00:13:53,590
{\an2}No. Help me.
259
00:13:55,300 --> 00:13:56,920
{\an2}[continues screaming]
260
00:14:19,190 --> 00:14:22,680
{\an2}- Commander Putnam?
261
00:14:19,190 --> 00:14:22,680
{\an2}- That's right.
262
00:14:24,460 --> 00:14:27,490
{\an2}Do you dispute any of the facts
263
00:14:24,460 --> 00:14:27,490
{\an2}as I have laid them out for you?
264
00:14:27,560 --> 00:14:30,620
{\an2}No. It all sounds very likely.
265
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
{\an2}Then you agree that
266
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
{\an2}Commander Putnam needs to be punished.
267
00:14:35,900 --> 00:14:37,170
{\an2}For what crime?
268
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
{\an2}He got her pregnant...
269
00:14:42,510 --> 00:14:45,340
{\an2}a day before she was posted.
270
00:14:45,410 --> 00:14:50,040
{\an2}Enlighten me, Lydia.
271
00:14:45,410 --> 00:14:50,040
{\an2}Where's the sin here?
272
00:14:51,750 --> 00:14:55,160
{\an2}- He violated that girl.
273
00:14:51,750 --> 00:14:55,160
{\an2}- Technically.
274
00:14:55,990 --> 00:14:59,890
{\an2}The Ceremony is sacred.
275
00:14:55,990 --> 00:14:59,890
{\an2}It is blessed by God.
276
00:15:00,060 --> 00:15:02,220
{\an2}Oh. Right.
277
00:15:04,370 --> 00:15:07,200
{\an2}You mock God's name?
278
00:15:07,370 --> 00:15:09,340
{\an2}And you defend a rapist?
279
00:15:12,570 --> 00:15:14,060
{\an2}One day, Commander,
280
00:15:15,010 --> 00:15:16,840
{\an2}there will be justice.
281
00:15:17,910 --> 00:15:18,940
{\an2}Watch your tone.
282
00:15:22,420 --> 00:15:23,440
{\an2}Watch it, Lydia.
283
00:15:25,790 --> 00:15:26,950
{\an2}Forgetting yourself.
284
00:15:33,760 --> 00:15:34,690
{\an2}Thank you.
285
00:15:36,700 --> 00:15:38,030
{\an2}Given me a lot to think about.
286
00:15:39,630 --> 00:15:40,970
{\an2}You're welcome, Commander.
287
00:15:43,300 --> 00:15:45,270
{\an2}And I will leave you to it.
288
00:15:57,890 --> 00:16:02,820
{\an2}[Luke] Bullshit. I mean, if they're
289
00:15:57,890 --> 00:16:02,820
{\an2}not Gilead, then who are they?
290
00:16:02,920 --> 00:16:04,290
{\an2}We were out there for two--
291
00:16:04,390 --> 00:16:07,230
{\an2}Like, Moira's gonna be losing
292
00:16:04,390 --> 00:16:07,230
{\an2}her shit right now, right?
293
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
{\an2}I mean, she could be
294
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
{\an2}the one that gets Mayday.
295
00:16:10,430 --> 00:16:14,430
{\an2}Now, Mayday aren't gonna come, right?
296
00:16:10,430 --> 00:16:14,430
{\an2}Mayday aren't coming, right?
297
00:16:15,740 --> 00:16:16,730
{\an2}I don't know.
298
00:16:19,110 --> 00:16:20,070
{\an2}Yeah.
299
00:16:22,280 --> 00:16:24,010
{\an2}- Why don't you sit down?
300
00:16:22,280 --> 00:16:24,010
{\an2}- Huh?
301
00:16:24,250 --> 00:16:25,470
{\an2}I need you to sit down.
302
00:16:26,610 --> 00:16:29,950
{\an2}I'm trying to figure--
303
00:16:26,610 --> 00:16:29,950
{\an2}Why do you want me to sit down?
304
00:16:30,020 --> 00:16:31,990
{\an2}Panic, it wastes the energy. Sit down.
305
00:16:32,450 --> 00:16:33,320
{\an2}I'm not panicking.
306
00:16:33,420 --> 00:16:35,950
{\an2}I'm trying to figure out how to
307
00:16:33,420 --> 00:16:35,950
{\an2}get us out, how to get you out of here.
308
00:16:36,020 --> 00:16:38,320
{\an2}I'm sorry I'm being such a man about it.
309
00:16:38,430 --> 00:16:40,420
{\an2}I'm sorry that I'm--
310
00:16:38,430 --> 00:16:40,420
{\an2}But I'm just trying to--
311
00:16:40,500 --> 00:16:42,430
{\an2}You've been in this--
312
00:16:42,500 --> 00:16:45,300
{\an2}How many times have you
313
00:16:42,500 --> 00:16:45,300
{\an2}been in this situation, huh?
314
00:16:46,370 --> 00:16:50,300
{\an2}- A few.
315
00:16:46,370 --> 00:16:50,300
{\an2}- Crazy. A few fucking times.
316
00:16:53,980 --> 00:16:57,340
{\an2}Honestly, sometimes the box
317
00:16:53,980 --> 00:16:57,340
{\an2}is a lot smaller than this, so...
318
00:16:57,450 --> 00:17:01,510
{\an2}[Luke] That's crazy. That is insane.
319
00:17:01,880 --> 00:17:03,180
{\an2}Thinking about you here
320
00:17:03,280 --> 00:17:05,780
{\an2}and you gotta get help from
321
00:17:03,280 --> 00:17:05,780
{\an2}wherever you gotta get help from,
322
00:17:05,850 --> 00:17:07,550
{\an2}that's just not fair.
323
00:17:05,850 --> 00:17:07,550
{\an2}Like, you deserve--
324
00:17:07,660 --> 00:17:08,520
{\an2}Luke.
325
00:17:10,660 --> 00:17:11,490
{\an2}Stop.
326
00:17:12,990 --> 00:17:14,290
{\an2}Please, stop.
327
00:17:17,530 --> 00:17:18,730
{\an2}[exhales]
328
00:17:19,300 --> 00:17:20,200
{\an2}Okay?
329
00:17:22,170 --> 00:17:23,030
{\an2}Please.
330
00:17:31,050 --> 00:17:32,140
{\an2}I survived.
331
00:17:33,920 --> 00:17:34,750
{\an2}Right?
332
00:17:36,520 --> 00:17:37,510
{\an2}I survived.
333
00:17:40,150 --> 00:17:41,020
{\an2}So, just...
334
00:17:50,330 --> 00:17:51,390
{\an2}Stop.
335
00:17:55,570 --> 00:17:56,540
{\an2}I'm sorry.
336
00:17:58,170 --> 00:17:59,040
{\an2}It's okay.
337
00:18:00,270 --> 00:18:01,670
{\an2}I'm sorry. Sorry. I just...
338
00:18:03,740 --> 00:18:08,740
{\an2}It's just when I think of you
339
00:18:03,740 --> 00:18:08,740
{\an2}in places like this, by yourself,
340
00:18:09,850 --> 00:18:10,780
{\an2}I just wish...
341
00:18:14,120 --> 00:18:18,180
{\an2}I wish I could've been the kinda guy
342
00:18:14,120 --> 00:18:18,180
{\an2}that could've come and got you.
343
00:18:19,230 --> 00:18:22,960
{\an2}And I know how
344
00:18:19,230 --> 00:18:22,960
{\an2}that sounds. I just wish...
345
00:18:24,300 --> 00:18:27,230
{\an2}I could've been with you through that.
346
00:18:31,540 --> 00:18:32,560
{\an2}You were with me.
347
00:18:36,140 --> 00:18:37,080
{\an2}You were.
348
00:18:53,060 --> 00:18:53,930
{\an2}All right.
349
00:19:13,610 --> 00:19:16,950
{\an2}I just love that the more you cut back
350
00:19:13,610 --> 00:19:16,950
{\an2}some flowers, the more they bloom.
351
00:19:17,990 --> 00:19:19,780
{\an2}I used to spend hours in my greenhouse
352
00:19:19,850 --> 00:19:22,480
{\an2}reminding myself that
353
00:19:19,850 --> 00:19:22,480
{\an2}pruning encourages life.
354
00:19:23,420 --> 00:19:24,260
{\an2}I love that.
355
00:19:27,860 --> 00:19:31,160
{\an2}I found Dr. Landers
356
00:19:31,270 --> 00:19:34,830
{\an2}to be quite the gentleman
357
00:19:31,270 --> 00:19:34,830
{\an2}this morning, and so kind.
358
00:19:35,700 --> 00:19:40,510
{\an2}Oh, I'm so glad you agree.
359
00:19:35,700 --> 00:19:40,510
{\an2}He's really such a catch.
360
00:19:40,610 --> 00:19:43,640
{\an2}He was just appointed to the head of
361
00:19:40,610 --> 00:19:43,640
{\an2}obstetrics at the University of Toronto.
362
00:19:43,710 --> 00:19:46,440
{\an2}- Did he mention that?
363
00:19:43,710 --> 00:19:46,440
{\an2}- No, but he asked me to dinner.
364
00:19:47,350 --> 00:19:49,980
{\an2}He did? How wonderful.
365
00:19:51,650 --> 00:19:54,350
{\an2}- I'm not sure that I agree.
366
00:19:51,650 --> 00:19:54,350
{\an2}- But why?
367
00:19:54,690 --> 00:19:57,660
{\an2}I mean, surely this is evidence
368
00:19:54,690 --> 00:19:57,660
{\an2}of God's great blessing.
369
00:19:58,890 --> 00:20:02,060
{\an2}I mean, he's nice and everything,
370
00:19:58,890 --> 00:20:02,060
{\an2}but I'm not gonna date my gynecologist.
371
00:20:03,360 --> 00:20:06,460
{\an2}I may not even choose to get married
372
00:20:03,360 --> 00:20:06,460
{\an2}in the near future at all.
373
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
{\an2}It's not actually Gilead, is it?
374
00:20:11,540 --> 00:20:13,240
{\an2}You can't be a single mother.
375
00:20:13,910 --> 00:20:15,900
{\an2}I'm not. I'm a widow.
376
00:20:16,010 --> 00:20:19,670
{\an2}Your baby needs a mother and a father,
377
00:20:20,350 --> 00:20:22,150
{\an2}and that's more important
378
00:20:20,350 --> 00:20:22,150
{\an2}than your feelings.
379
00:20:27,350 --> 00:20:29,020
{\an2}I think I need a break from the flowers.
380
00:20:29,090 --> 00:20:30,180
{\an2}Where are you going?
381
00:20:31,090 --> 00:20:34,550
{\an2}- I'm going for a walk.
382
00:20:31,090 --> 00:20:34,550
{\an2}- No, it's too cold.
383
00:20:34,660 --> 00:20:36,390
{\an2}And Dr. Landers said you need to rest.
384
00:20:36,500 --> 00:20:38,360
{\an2}Perhaps we need
385
00:20:36,500 --> 00:20:38,360
{\an2}to organize a conversation
386
00:20:38,430 --> 00:20:39,730
{\an2}between you and Commander Lawrence.
387
00:20:39,830 --> 00:20:41,270
{\an2}Absolutely not.
388
00:20:41,370 --> 00:20:45,100
{\an2}You need to rest.
389
00:20:41,370 --> 00:20:45,100
{\an2}Your baby needs to rest. That's final.
390
00:20:50,880 --> 00:20:51,780
{\an2}Alanis.
391
00:20:53,410 --> 00:20:54,440
{\an2}Go to your room.
392
00:21:19,470 --> 00:21:20,600
{\an2}[sobbing]
393
00:21:30,550 --> 00:21:32,110
{\an2}[breathing heavily]
394
00:21:36,320 --> 00:21:38,050
{\an2}[stifled sobbing]
395
00:22:07,150 --> 00:22:08,120
{\an2}Hey.
396
00:22:09,920 --> 00:22:10,980
{\an2}How's it going?
397
00:22:11,990 --> 00:22:13,620
{\an2}I'm actually doing pretty good.
398
00:22:14,260 --> 00:22:18,670
{\an2}- Good.
399
00:22:14,260 --> 00:22:18,670
{\an2}- Yeah. I mean, considering, you know...
400
00:22:18,770 --> 00:22:21,000
{\an2}How are you doing? How's your butt?
401
00:22:21,770 --> 00:22:23,930
{\an2}- You're talking about my butt?
402
00:22:21,770 --> 00:22:23,930
{\an2}- Yeah.
403
00:22:24,810 --> 00:22:26,640
{\an2}- How is it?
404
00:22:24,810 --> 00:22:26,640
{\an2}- It's really good, thanks.
405
00:22:26,710 --> 00:22:27,830
{\an2}It looks good.
406
00:22:28,180 --> 00:22:29,970
{\an2}[both laughing]
407
00:22:31,550 --> 00:22:34,450
{\an2}I mean, I'm just saying.
408
00:22:31,550 --> 00:22:34,450
{\an2}You're lucky there's a cage.
409
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
{\an2}And armed guards. 'Cause otherwise...
410
00:22:39,950 --> 00:22:42,860
{\an2}You know what? I'm kind of
411
00:22:39,950 --> 00:22:42,860
{\an2}starting to really like this place.
412
00:22:42,960 --> 00:22:47,220
{\an2}Tall ceilings and natural light.
413
00:22:42,960 --> 00:22:47,220
{\an2}That kind of loft feel?
414
00:22:47,330 --> 00:22:50,990
{\an2}- [June] Yeah. It's growing on you?
415
00:22:47,330 --> 00:22:50,990
{\an2}- I'm wondering if it's on Airbnb.
416
00:22:53,570 --> 00:22:54,540
{\an2}[gate opening]
417
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
{\an2}- Housekeeping.
418
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
{\an2}- Get up.
419
00:23:06,310 --> 00:23:09,720
{\an2}- Hands up.
420
00:23:06,310 --> 00:23:09,720
{\an2}- [Luke] All right, easy.
421
00:23:11,090 --> 00:23:12,550
{\an2}[device beeping]
422
00:23:14,220 --> 00:23:17,490
{\an2}- Are you taking us back to Gilead?
423
00:23:14,220 --> 00:23:17,490
{\an2}- Yeah, we're taking you to Gilead.
424
00:23:17,830 --> 00:23:18,850
{\an2}You listen to me.
425
00:23:18,930 --> 00:23:22,690
{\an2}You tell your boss he has to call
426
00:23:18,930 --> 00:23:22,690
{\an2}Commander Lawrence or Commander Blaine.
427
00:23:22,760 --> 00:23:23,700
{\an2}Do you understand me?
428
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
{\an2}- Hey. What the fuck, man?
429
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
{\an2}- Fuck.
430
00:23:27,530 --> 00:23:29,370
{\an2}- You okay?
431
00:23:27,530 --> 00:23:29,370
{\an2}- Luke, I'm okay.
432
00:23:30,570 --> 00:23:33,040
{\an2}- June.
433
00:23:30,570 --> 00:23:33,040
{\an2}- Just do what they say. Okay?
434
00:23:33,540 --> 00:23:35,600
{\an2}- Luke.
435
00:23:33,540 --> 00:23:35,600
{\an2}- Turn the fuck around.
436
00:23:35,710 --> 00:23:36,900
{\an2}All right, dude. No problem.
437
00:23:37,750 --> 00:23:39,770
{\an2}[June] Luke, no. Fuck.
438
00:23:40,950 --> 00:23:43,080
{\an2}Don't fight them, Luke. Don't hurt him.
439
00:23:43,920 --> 00:23:44,780
{\an2}Luke, don't fight them.
440
00:23:46,120 --> 00:23:47,210
{\an2}All right.
441
00:23:47,290 --> 00:23:49,220
{\an2}- He's not fighting you.
442
00:23:47,290 --> 00:23:49,220
{\an2}- All right, I'll stop.
443
00:23:49,920 --> 00:23:52,860
{\an2}Luke. Hey. Stop. What are you doing?
444
00:23:53,430 --> 00:23:55,020
{\an2}He's not fighting you.
445
00:23:55,360 --> 00:23:57,060
{\an2}Stop it. He's not fucking fighting you.
446
00:23:57,130 --> 00:23:59,190
{\an2}- Stop resisting.
447
00:23:57,130 --> 00:23:59,190
{\an2}- He's not fucking resisting.
448
00:23:59,270 --> 00:24:01,030
{\an2}- Get back.
449
00:23:59,270 --> 00:24:01,030
{\an2}- He's not resisting.
450
00:24:01,200 --> 00:24:04,300
{\an2}Let go of him. Let go. Stop it.
451
00:24:04,470 --> 00:24:05,700
{\an2}[Luke coughing]
452
00:24:07,110 --> 00:24:08,300
{\an2}The fuck is wrong with you?
453
00:24:11,980 --> 00:24:16,110
{\an2}It's okay. The fuck is wrong with you?
454
00:24:17,890 --> 00:24:19,650
{\an2}Where are you taking him?
455
00:24:25,730 --> 00:24:26,720
{\an2}[coughing]
456
00:24:28,630 --> 00:24:29,560
{\an2}It's okay, Luke.
457
00:24:31,930 --> 00:24:32,920
{\an2}You're okay.
458
00:24:34,940 --> 00:24:38,060
{\an2}What the fuck is wrong with you?
459
00:24:34,940 --> 00:24:38,060
{\an2}You fucking animals!
460
00:24:40,510 --> 00:24:42,570
{\an2}It's okay. Baby, you're okay.
461
00:24:43,280 --> 00:24:47,580
{\an2}You're okay. Just try to breathe.
462
00:24:43,280 --> 00:24:47,580
{\an2}Luke, you're okay.
463
00:24:50,580 --> 00:24:52,610
{\an2}[Lawrence]
464
00:24:50,580 --> 00:24:52,610
{\an2}You're a bull in the field, Warren.
465
00:24:52,990 --> 00:24:55,820
{\an2}You're gonna singlehandedly
466
00:24:52,990 --> 00:24:55,820
{\an2}repopulate the planet.
467
00:24:55,990 --> 00:24:57,620
{\an2}[Commander Putnam]
468
00:24:55,990 --> 00:24:57,620
{\an2}Wouldn't that be something?
469
00:24:58,090 --> 00:24:59,790
{\an2}- Praise be.
470
00:24:58,090 --> 00:24:59,790
{\an2}- [Nick] Yes, praise be.
471
00:25:04,300 --> 00:25:08,290
{\an2}And to think that such a quick...
472
00:25:09,840 --> 00:25:14,000
{\an2}and impulsive act could have
473
00:25:09,840 --> 00:25:14,000
{\an2}such huge political implications.
474
00:25:15,310 --> 00:25:19,180
{\an2}Not so quick, but yes.
475
00:25:20,480 --> 00:25:21,970
{\an2}You, of course, understand that
476
00:25:22,050 --> 00:25:25,180
{\an2}your plans for New Bethlehem are dead.
477
00:25:27,050 --> 00:25:30,650
{\an2}I know you don't see it yet,
478
00:25:27,050 --> 00:25:30,650
{\an2}but it's what's best for Gilead.
479
00:25:31,960 --> 00:25:32,950
{\an2}Be a good sport about it
480
00:25:33,030 --> 00:25:34,960
{\an2}in front of the other Commanders,
481
00:25:33,030 --> 00:25:34,960
{\an2}won't you, Lawrence?
482
00:25:35,030 --> 00:25:36,290
{\an2}Absolutely.
483
00:25:36,400 --> 00:25:40,030
{\an2}It's a good... example
484
00:25:36,400 --> 00:25:40,030
{\an2}for young Commander Blaine.
485
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
{\an2}Accept when you've been outplayed.
486
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
{\an2}I'm learning a lot from the both of you.
487
00:25:46,470 --> 00:25:47,410
{\an2}Wait now.
488
00:25:47,840 --> 00:25:51,510
{\an2}I didn't do this to her with any thought
489
00:25:47,840 --> 00:25:51,510
{\an2}of how a baby could impact my stature.
490
00:25:52,580 --> 00:25:54,410
{\an2}It feels like an even greater blessing.
491
00:25:55,750 --> 00:25:59,810
{\an2}I always took you
492
00:25:55,750 --> 00:25:59,810
{\an2}for more of a Jezebel's man.
493
00:26:00,520 --> 00:26:05,360
{\an2}Less of a quickie-behind-a-desk-
494
00:26:00,520 --> 00:26:05,360
{\an2}before-a-funeral kinda guy.
495
00:26:05,890 --> 00:26:08,660
{\an2}I'm surprised you have
496
00:26:05,890 --> 00:26:08,660
{\an2}the capacity to imagine either,
497
00:26:09,700 --> 00:26:11,820
{\an2}given your pious lack of...
498
00:26:13,030 --> 00:26:14,730
{\an2}action on the subject.
499
00:26:16,440 --> 00:26:19,930
{\an2}I'm just too busy thinking
500
00:26:16,440 --> 00:26:19,930
{\an2}about the future, Warren.
501
00:26:22,840 --> 00:26:24,870
{\an2}I just wonder,
502
00:26:22,840 --> 00:26:24,870
{\an2}if you never allow yourself
503
00:26:24,950 --> 00:26:27,010
{\an2}to enjoy the spoils of your position,
504
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
{\an2}why seek it in the first place?
505
00:26:30,250 --> 00:26:31,240
{\an2}[scoffs]
506
00:26:45,370 --> 00:26:47,030
{\an2}[ominous music playing]
507
00:27:18,300 --> 00:27:19,230
{\an2}Thank you, Ezra.
508
00:27:25,010 --> 00:27:26,270
{\an2}Good evening, Mr. Wheeler.
509
00:27:27,570 --> 00:27:28,740
{\an2}You asked to see me?
510
00:27:29,780 --> 00:27:31,800
{\an2}Yes. Good evening.
511
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
{\an2}Is this about the conversation
512
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
{\an2}I had with your wife earlier?
513
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
{\an2}[chuckles]
514
00:27:38,950 --> 00:27:39,850
{\an2}No.
515
00:27:40,490 --> 00:27:44,620
{\an2}She mentioned that
516
00:27:40,490 --> 00:27:44,620
{\an2}the two of you had words,
517
00:27:45,090 --> 00:27:47,620
{\an2}but I trust that
518
00:27:45,090 --> 00:27:47,620
{\an2}you two will work things out.
519
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
{\an2}Yes, I suppose we will.
520
00:27:53,470 --> 00:27:54,300
{\an2}Please.
521
00:28:13,020 --> 00:28:14,350
{\an2}No. Um...
522
00:28:17,690 --> 00:28:18,990
{\an2}I wanted to see you...
523
00:28:21,130 --> 00:28:22,030
{\an2}because...
524
00:28:24,330 --> 00:28:26,860
{\an2}June Osborne was apprehended today...
525
00:28:28,640 --> 00:28:30,660
{\an2}by one of my teams in No Man's Land.
526
00:28:37,840 --> 00:28:39,180
{\an2}Are you sure it's her?
527
00:28:42,350 --> 00:28:46,910
{\an2}Yes. It's fully verified.
528
00:28:42,350 --> 00:28:46,910
{\an2}She's traveling with her husband.
529
00:28:49,320 --> 00:28:53,560
{\an2}You don't ever have
530
00:28:49,320 --> 00:28:53,560
{\an2}to worry about them... ever again.
531
00:28:55,830 --> 00:28:59,730
{\an2}Now you can just focus on your baby.
532
00:29:07,340 --> 00:29:08,710
{\an2}What's gonna happen to her?
533
00:29:12,850 --> 00:29:13,840
{\an2}I'm...
534
00:29:15,450 --> 00:29:17,710
{\an2}I'm going to send Ezra to No Man's Land
535
00:29:19,120 --> 00:29:20,950
{\an2}and have him deal with her there.
536
00:29:27,290 --> 00:29:28,850
{\an2}Like what she did to Fred?
537
00:29:40,470 --> 00:29:44,240
{\an2}Of course, I could send her to Gilead,
538
00:29:40,470 --> 00:29:44,240
{\an2}like I do with the others...
539
00:29:45,950 --> 00:29:50,910
{\an2}but I just don't trust that they will
540
00:29:45,950 --> 00:29:50,910
{\an2}actually deal with her properly.
541
00:29:52,920 --> 00:29:55,580
{\an2}No. Of course not.
542
00:29:57,990 --> 00:30:00,120
{\an2}She has too many sympathizers there.
543
00:30:01,900 --> 00:30:03,560
{\an2}They can't save her this time.
544
00:30:15,580 --> 00:30:17,100
{\an2}I want to go with Ezra.
545
00:30:20,310 --> 00:30:22,250
{\an2}No, not in your condition.
546
00:30:24,080 --> 00:30:26,020
{\an2}I don't think it's a good idea.
547
00:30:27,790 --> 00:30:28,650
{\an2}Please.
548
00:30:31,590 --> 00:30:32,620
{\an2}I'll be fine.
549
00:30:35,430 --> 00:30:36,520
{\an2}I need to go.
550
00:30:40,200 --> 00:30:41,260
{\an2}You want to see it?
551
00:30:48,340 --> 00:30:49,440
{\an2}Bear witness.
552
00:30:56,650 --> 00:31:01,380
{\an2}She's taken so much away from me.
553
00:30:56,650 --> 00:31:01,380
{\an2}I need to see it. I need to see the end.
554
00:31:04,830 --> 00:31:08,160
{\an2}I want to tell my son that I know
555
00:31:04,830 --> 00:31:08,160
{\an2}what happened to his father's killer.
556
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
{\an2}That she's gone from the Earth.
557
00:31:20,370 --> 00:31:21,340
{\an2}All right.
558
00:31:23,180 --> 00:31:24,170
{\an2}You may go.
559
00:31:29,480 --> 00:31:30,420
{\an2}Thank you.
560
00:31:32,750 --> 00:31:34,850
{\an2}Thank you. In God's grace.
561
00:31:35,820 --> 00:31:36,920
{\an2}In God's grace.
562
00:31:51,340 --> 00:31:52,240
{\an2}[June] Luke?
563
00:31:54,670 --> 00:31:55,660
{\an2}You okay?
564
00:31:57,380 --> 00:31:58,350
{\an2}Are you okay?
565
00:32:01,680 --> 00:32:02,580
{\an2}I'm right here.
566
00:32:05,350 --> 00:32:06,290
{\an2}I'm right here.
567
00:32:12,030 --> 00:32:13,050
{\an2}I'm sorry.
568
00:32:17,360 --> 00:32:20,130
{\an2}- I'm really sorry.
569
00:32:17,360 --> 00:32:20,130
{\an2}- June, stop.
570
00:32:24,700 --> 00:32:29,230
{\an2}You didn't know how bad
571
00:32:24,700 --> 00:32:29,230
{\an2}it could be, and I did.
572
00:32:33,950 --> 00:32:34,920
{\an2}I should've told you.
573
00:32:34,980 --> 00:32:39,420
{\an2}I shouldn't have let you...
574
00:32:34,980 --> 00:32:39,420
{\an2}come to No Man's Land.
575
00:32:39,550 --> 00:32:43,080
{\an2}I should've stopped you. I should...
576
00:32:39,550 --> 00:32:43,080
{\an2}I'm just sorry.
577
00:32:44,320 --> 00:32:46,420
{\an2}'Cause it's my fault,
578
00:32:44,320 --> 00:32:46,420
{\an2}what happened, so...
579
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
{\an2}You don't get to say that.
580
00:32:53,770 --> 00:32:57,230
{\an2}I decided to be here. I decided that.
581
00:33:01,010 --> 00:33:02,000
{\an2}Help me load up.
582
00:33:27,030 --> 00:33:27,970
{\an2}Last time...
583
00:33:31,970 --> 00:33:34,370
{\an2}Last time, we didn't get to say goodbye.
584
00:33:35,810 --> 00:33:37,610
{\an2}And I don't want that to happen again.
585
00:33:40,650 --> 00:33:41,620
{\an2}No.
586
00:33:45,520 --> 00:33:46,490
{\an2}Fuck that.
587
00:33:49,220 --> 00:33:52,390
{\an2}- Why?
588
00:33:49,220 --> 00:33:52,390
{\an2}- Because we're gonna stay alive.
589
00:33:53,990 --> 00:33:58,130
{\an2}June, when we get to Gilead,
590
00:33:53,990 --> 00:33:58,130
{\an2}they're gonna execute us, all right?
591
00:34:05,710 --> 00:34:06,730
{\an2}Okay.
592
00:34:10,480 --> 00:34:12,410
{\an2}You listen to me, okay?
593
00:34:14,080 --> 00:34:16,520
{\an2}- Okay.
594
00:34:14,080 --> 00:34:16,520
{\an2}- Okay.
595
00:34:18,320 --> 00:34:20,310
{\an2}Last time, when we were apart,
596
00:34:26,190 --> 00:34:27,750
{\an2}no matter what happened,
597
00:34:31,260 --> 00:34:34,760
{\an2}I never... gave up hope.
598
00:34:40,610 --> 00:34:42,410
{\an2}And you never gave up hope...
599
00:34:46,710 --> 00:34:48,410
{\an2}because we knew...
600
00:34:52,250 --> 00:34:53,620
{\an2}we just knew...
601
00:34:56,890 --> 00:34:58,920
{\an2}that we would find each other again.
602
00:35:03,530 --> 00:35:04,550
{\an2}So,
603
00:35:06,600 --> 00:35:08,470
{\an2}we're just gonna do that again.
604
00:35:10,370 --> 00:35:11,300
{\an2}Right?
605
00:35:16,380 --> 00:35:17,310
{\an2}I love you.
606
00:35:20,280 --> 00:35:21,580
{\an2}I love you.
607
00:35:25,650 --> 00:35:27,450
{\an2}And we are gonna do that again.
608
00:35:29,720 --> 00:35:30,820
{\an2}Do you understand?
609
00:35:32,830 --> 00:35:36,590
{\an2}- Yeah. We're gonna stay alive.
610
00:35:32,830 --> 00:35:36,590
{\an2}- That's right.
611
00:36:02,960 --> 00:36:03,950
{\an2}Serena?
612
00:36:04,860 --> 00:36:08,950
{\an2}Even if it is the slightest discomfort,
613
00:36:04,860 --> 00:36:08,950
{\an2}Ezra will bring you home immediately.
614
00:36:09,160 --> 00:36:10,790
{\an2}Oh, I know.
615
00:36:13,130 --> 00:36:14,100
{\an2}Thank you.
616
00:37:16,600 --> 00:37:18,930
{\an2}He's legal.
617
00:37:16,600 --> 00:37:18,930
{\an2}They don't want him. Dump him.
618
00:37:19,030 --> 00:37:20,190
{\an2}- No, we stay together.
619
00:37:19,030 --> 00:37:20,190
{\an2}- What?
620
00:37:20,270 --> 00:37:22,170
{\an2}No. Where are you taking him? No.
621
00:37:22,240 --> 00:37:23,900
{\an2}- No! June! No.
622
00:37:22,240 --> 00:37:23,900
{\an2}- No.
623
00:37:24,000 --> 00:37:27,840
{\an2}No. Where are you taking him? No! Luke!
624
00:37:27,910 --> 00:37:29,430
{\an2}- I love you.
625
00:37:27,910 --> 00:37:29,430
{\an2}- Luke!
626
00:37:29,540 --> 00:37:31,340
{\an2}- June.
627
00:37:29,540 --> 00:37:31,340
{\an2}- No! Get off of me!
628
00:37:31,410 --> 00:37:32,440
{\an2}Dump him at the border.
629
00:37:32,550 --> 00:37:35,280
{\an2}- June!
630
00:37:32,550 --> 00:37:35,280
{\an2}- No!
631
00:37:36,250 --> 00:37:37,220
{\an2}Get off me.
632
00:37:38,550 --> 00:37:39,540
{\an2}Luke!
633
00:37:40,590 --> 00:37:43,580
{\an2}Luke! No. Where are they taking him?
634
00:37:43,690 --> 00:37:46,590
{\an2}Where are they taking him?
635
00:37:43,690 --> 00:37:46,590
{\an2}Tell me. Where are they taking him?
636
00:37:50,230 --> 00:37:51,220
{\an2}I'm sorry.
637
00:37:58,400 --> 00:37:59,530
{\an2}I'm sorry.
638
00:38:00,240 --> 00:38:01,260
{\an2}[car starting]
639
00:38:24,160 --> 00:38:27,160
{\an2}[June] No matter how many times
640
00:38:24,160 --> 00:38:27,160
{\an2}you've thought about your own death,
641
00:38:28,330 --> 00:38:31,740
{\an2}I don't think it happens
642
00:38:28,330 --> 00:38:31,740
{\an2}exactly the way you expect.
643
00:38:33,440 --> 00:38:34,930
{\an2}There's always a curve ball,
644
00:38:35,410 --> 00:38:38,110
{\an2}some strategy
645
00:38:35,410 --> 00:38:38,110
{\an2}you didn't fully think through.
646
00:38:41,150 --> 00:38:43,170
{\an2}An enemy you didn't see in time.
647
00:38:45,820 --> 00:38:49,690
{\an2}No matter what you do,
648
00:38:45,820 --> 00:38:49,690
{\an2}the end is always a surprise.
649
00:39:33,170 --> 00:39:34,500
{\an2}Why is everyone looking at us?
650
00:39:41,240 --> 00:39:44,340
{\an2}I'm sure word has gotten around.
651
00:39:47,150 --> 00:39:49,840
{\an2}Why? What did you do?
652
00:39:52,220 --> 00:39:54,380
{\an2}Something you will be thanking me for.
653
00:40:09,200 --> 00:40:11,830
{\an2}Commander Warren Putnam,
654
00:40:09,200 --> 00:40:11,830
{\an2}you are to come with us.
655
00:40:12,210 --> 00:40:13,500
{\an2}What on earth could be so important
656
00:40:13,570 --> 00:40:15,600
{\an2}that you need to disturb me
657
00:40:13,570 --> 00:40:15,600
{\an2}in the middle of breakfast?
658
00:40:17,440 --> 00:40:19,840
{\an2}- Get your hands off me.
659
00:40:17,440 --> 00:40:19,840
{\an2}- Wait. Warren?
660
00:40:19,910 --> 00:40:23,850
{\an2}What the hell do you think you're doing?
661
00:40:19,910 --> 00:40:23,850
{\an2}Yes. Okay, I'm walking.
662
00:40:24,250 --> 00:40:26,190
{\an2}Fine. I can walk. I'm not trying to go--
663
00:40:26,250 --> 00:40:28,120
{\an2}Warren.
664
00:40:31,220 --> 00:40:34,090
{\an2}This is outrageous.
665
00:40:31,220 --> 00:40:34,090
{\an2}Get your hands off of him.
666
00:40:41,700 --> 00:40:42,600
{\an2}[Commander Putnam] Lawrence?
667
00:40:43,800 --> 00:40:47,240
{\an2}The High Criminal Court of Gilead,
668
00:40:43,800 --> 00:40:47,240
{\an2}in a special overnight session,
669
00:40:47,310 --> 00:40:51,640
{\an2}found you, Commander Putnam,
670
00:40:47,310 --> 00:40:51,640
{\an2}guilty... of apostasy
671
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
{\an2}and sins of the flesh.
672
00:40:55,480 --> 00:40:59,080
{\an2}That's insanity. For what?
673
00:41:01,390 --> 00:41:03,220
{\an2}The rape of unassigned property.
674
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
{\an2}She's my Handmaid.
675
00:41:07,730 --> 00:41:09,490
{\an2}She belongs to me.
676
00:41:10,160 --> 00:41:12,960
{\an2}The eyes of the Lord are everywhere.
677
00:41:14,300 --> 00:41:17,830
{\an2}Keep watch on the wicked and the good.
678
00:41:20,440 --> 00:41:21,930
{\an2}But I have a baby on the way.
679
00:41:23,610 --> 00:41:24,840
{\an2}[Naomi screams]
680
00:41:36,860 --> 00:41:39,020
{\an2}[crows cawing]
681
00:41:49,140 --> 00:41:50,330
{\an2}[door opens]
682
00:41:53,940 --> 00:41:55,100
{\an2}[door closes]
683
00:42:13,560 --> 00:42:14,530
{\an2}You okay?
684
00:42:16,530 --> 00:42:17,520
{\an2}Not really.
685
00:42:25,170 --> 00:42:26,570
{\an2}You gonna tell me what's going on?
686
00:42:28,340 --> 00:42:29,540
{\an2}You already know.
687
00:42:35,520 --> 00:42:39,080
{\an2}You shouldn't be worrying about
688
00:42:35,520 --> 00:42:39,080
{\an2}Lawrence or Putnam or any of that stuff.
689
00:42:39,190 --> 00:42:40,210
{\an2}I can't stop.
690
00:42:42,360 --> 00:42:44,550
{\an2}I'm worried about
691
00:42:42,360 --> 00:42:44,550
{\an2}the kind of person this makes you.
692
00:42:50,400 --> 00:42:52,020
{\an2}The kind of person this makes me.
693
00:43:13,720 --> 00:43:16,090
{\an2}It makes me the kind of person
694
00:43:13,720 --> 00:43:16,090
{\an2}who will do whatever it takes
695
00:43:16,190 --> 00:43:18,450
{\an2}to make Gilead
696
00:43:16,190 --> 00:43:18,450
{\an2}a safer place for our child.
697
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
{\an2}Are you sure
698
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
{\an2}that's who you did this for?
699
00:43:34,470 --> 00:43:35,460
{\an2}I'm sure.
700
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
{\an2}[Aunt Lydia] Take a long look, girls.
701
00:44:06,740 --> 00:44:11,910
{\an2}In Gilead, there are consequences
702
00:44:06,740 --> 00:44:11,910
{\an2}for disobeying God...
703
00:44:13,650 --> 00:44:14,910
{\an2}no matter who you are.
704
00:44:16,420 --> 00:44:19,010
{\an2}You are holy vessels,
705
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
{\an2}and by His word, you will be protected.
706
00:44:23,590 --> 00:44:24,610
{\an2}Honor God,
707
00:44:25,960 --> 00:44:29,590
{\an2}and in return, you shall be honored.
708
00:44:33,370 --> 00:44:36,130
{\an2}Commander Putnam was an evil man.
709
00:44:37,500 --> 00:44:40,700
{\an2}He took advantage of his position.
710
00:44:46,950 --> 00:44:48,040
{\an2}This was justice.
711
00:44:53,620 --> 00:44:54,950
{\an2}I wish I could've watched.
712
00:45:05,530 --> 00:45:07,520
{\an2}Home now, for warm milk.
713
00:45:29,560 --> 00:45:30,750
{\an2}[car stops]
714
00:45:31,390 --> 00:45:32,720
{\an2}[car door opens]
715
00:45:35,160 --> 00:45:38,360
{\an2}I'm here to fetch
716
00:45:35,160 --> 00:45:38,360
{\an2}one of the runaways. June Osborne.
717
00:45:39,000 --> 00:45:40,590
{\an2}Mr. Wheeler approved it.
718
00:45:53,010 --> 00:45:55,500
{\an2}[man 1] Shaw's here.
719
00:45:53,010 --> 00:45:55,500
{\an2}He's taking the Red Tag.
720
00:45:56,850 --> 00:45:59,410
{\an2}- [man 2] Did we get approval?
721
00:45:56,850 --> 00:45:59,410
{\an2}- [man 1] Yeah.
722
00:46:08,630 --> 00:46:09,560
{\an2}Who are you?
723
00:46:14,100 --> 00:46:15,530
{\an2}[breathing heavily]
724
00:46:34,920 --> 00:46:36,720
{\an2}Are you fucking serious?
725
00:46:38,790 --> 00:46:39,920
{\an2}As serious as you were
726
00:46:39,990 --> 00:46:42,790
{\an2}when you told me you wanted
727
00:46:39,990 --> 00:46:42,790
{\an2}my baby to die inside of me.
728
00:46:43,730 --> 00:46:44,890
{\an2}Do you remember that?
729
00:46:48,800 --> 00:46:49,670
{\an2}Yeah.
730
00:46:56,310 --> 00:46:58,300
{\an2}It was the best day of my fucking life.
731
00:47:05,350 --> 00:47:06,580
{\an2}So, what is this?
732
00:47:10,090 --> 00:47:11,820
{\an2}It's payback for Fred?
733
00:47:12,590 --> 00:47:13,580
{\an2}Cut her bindings.
734
00:47:16,000 --> 00:47:18,830
{\an2}I want her to be able to pray.
735
00:47:16,000 --> 00:47:18,830
{\an2}On her knees.
736
00:47:31,110 --> 00:47:32,100
{\an2}[exhales]
737
00:47:37,720 --> 00:47:39,050
{\an2}For God's sake, Serena.
738
00:47:53,700 --> 00:47:57,300
{\an2}Wait. You gotta let me do it.
739
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
{\an2}I need to do it. Okay?
740
00:47:59,310 --> 00:48:00,470
{\an2}- [Ezra] I don't know.
741
00:47:59,310 --> 00:48:00,470
{\an2}- Yes.
742
00:48:00,870 --> 00:48:04,400
{\an2}She killed my husband.
743
00:48:00,870 --> 00:48:04,400
{\an2}She cursed my child.
744
00:48:06,580 --> 00:48:10,210
{\an2}I should do it.
745
00:48:06,580 --> 00:48:10,210
{\an2}God is giving me a chance for justice.
746
00:48:11,920 --> 00:48:14,320
{\an2}I need to do it. Give me the gun.
747
00:48:16,490 --> 00:48:17,650
{\an2}Let me do it.
748
00:48:27,230 --> 00:48:28,220
{\an2}Serena.
749
00:48:38,940 --> 00:48:39,930
{\an2}Serena.
750
00:48:44,520 --> 00:48:45,580
{\an2}Don't do it.
751
00:48:53,390 --> 00:48:54,220
{\an2}Pray.
752
00:48:58,860 --> 00:48:59,850
{\an2}Okay.
753
00:49:03,270 --> 00:49:04,200
{\an2}Okay.
754
00:49:08,370 --> 00:49:09,740
{\an2}I pray for our children.
755
00:49:14,250 --> 00:49:15,410
{\an2}I pray...
756
00:49:16,880 --> 00:49:18,280
{\an2}that my daughters...
757
00:49:22,420 --> 00:49:24,150
{\an2}live a life of peace,
758
00:49:28,590 --> 00:49:31,560
{\an2}a life without all of this hate...
759
00:49:32,930 --> 00:49:34,300
{\an2}and violence.
760
00:49:39,340 --> 00:49:40,600
{\an2}Give them a life.
761
00:49:46,680 --> 00:49:48,310
{\an2}Give them a happy life.
762
00:49:52,590 --> 00:49:53,810
{\an2}And, dear God,
763
00:49:58,860 --> 00:50:00,690
{\an2}may they do better than we did.
764
00:50:05,760 --> 00:50:06,750
{\an2}Amen.
765
00:50:08,600 --> 00:50:10,160
{\an2}[Serena exhales]
766
00:50:30,460 --> 00:50:31,550
{\an2}Serena.
767
00:50:41,470 --> 00:50:42,490
{\an2}Get in the car.
768
00:50:42,670 --> 00:50:45,160
{\an2}- What are you doing?
769
00:50:42,670 --> 00:50:45,160
{\an2}- Get in the car!
770
00:50:46,010 --> 00:50:46,900
{\an2}Go.
771
00:50:51,810 --> 00:50:53,210
{\an2}Serena, what the fuck are you doing?
772
00:50:55,180 --> 00:50:56,170
{\an2}Hurry up.
773
00:50:57,480 --> 00:50:58,470
{\an2}Get in the car!
774
00:51:02,320 --> 00:51:03,380
{\an2}Hurry up.
775
00:51:06,230 --> 00:51:07,350
{\an2}Drive.
776
00:51:07,430 --> 00:51:09,760
{\an2}- Serena, what the fuck are you doing?
777
00:51:07,430 --> 00:51:09,760
{\an2}- Just drive!